bien être

Eh! bien, mon coeur y sera toujours aussi.

"那好！我心也一样，永远留在那里。"

Le véhicule est prévu pour 7 passagers, et bien, nous serons 11 !

该车额定载客人数7人，瞧我们这车，11个!

Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.

生命是十分有可能既空虚又短暂。

Il était l’intelligence immédiate du rapport de sexualité ou bien il n’était rien.

它是性关系直接理解或者什么都不是。

Plus bien peut être combiné avec l'utilisation de ces deux.

更加好是可以把这二者结合在一起使用。

Le lac Fewa à l’aurore.Presque tout le monde veut loger dans un endroit où l’on voir le lac, mais peu de personne qui choisit ceux près du lac.Une sélection limitée et le prix bien élevé sont blamés.

早晨费瓦湖.旅舍就在湖边.很多人希望住在能看得到湖地,想过要住在湖边,实在太可惜了.当然选择少,价格贵,也是一个因素.

En revanche, le déflateur prend en compte des éléments qui ne sont pas des biens de consommation (tels que les dépenses militaires) et n’est donc pas une bonne mesure du coût de la vie.

另一面，平减指数还包括非消费者物（如军事开支），因此它并非衡量生活成本合适标准。

L'assurance de la qualité, le c ur de tous les clients qui ont acheté le bien, soyez assuré que les consommateurs achètent le produit, nous allons continuer à permettre de bienvenue à acheter!

质量保证，受每位前来购心客户好评，是消费者放心，我们会一直坚持下去，让欢迎选购！

Tous les types de biens sont expédiés directement aux fabricants de Jingdezhen, de sorte que la qualité et le prix des marchandises devraient être en mesure de vous donner un acheteur satisfait.

各种商均由景德镇厂家直接发货，所以商质量和价格应该能够让各位家满意。

De nombreux chinois réussissent très bien dans la vie et sont parfaitement intégrés à la société française. Les français les accueillent très bien et sont vraiment aimés de la population.

非常多中国人融入到法国社会中。法国人也很欢迎和真正喜欢这些居民。

Ce titre est le nom d'un film qui vaut bien d'être vu. Les humains doivent réfléchir et réagir: aimer les animaux, protéger l'environnement et sauver la Terre.

标题是一部电影，很值得一看。更值得反思，人类应该行动起来： 爱护动物，保护环境，拯救地球。

J'insiste, reprit Fix. Vous avez bien intérêt à être à New York le 11, avant neuf heures du soir, heure du départ du paquebot de Liverpool ?

“我真要知道一下，”费克斯说，“您是不是一定要在11 号晚上九点钟之前，也就是说在开往利物浦邮船出发之前到达纽约，有必要吗？”

Les prestations de services se rapportant à l’importation des biens sont exonérées quand leur valeur est comprises dans la base d’impositions de l’importation.

当进口服务价格包含在进口征税基数中是，可以免除交易税。

La taxe ayant grevé certains biens sera déduite de la taxe brute en application des dispositions contenues à l’article 20 du Décret-loi.

根据本法令第20条规定，使得某些物资价格增加税款可以从毛税中扣减。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l'église européenne.

在那精耕过田野上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇上空，见不到欧式礼拜堂钟楼，看到一些寺院尖塔。

Une certaine éthique et l'amour du travail bien fait sont évidents lorsqu'on écoute ces hommes parler de leur métier de cuisine.

当我听到厨师谈论他们职业时，我能明显感到一股精神和一份情感。

Peu en vue car bien chaperonné par Juan, Juan Roman Riquelme a quand même bien failli être décisif à deux reprises.

由于巴西后卫胡安紧盯，里克尔梅表现不多，但是他仍然有两次机会使他差点成为决定性人物。

Vous pouvez très bien être un as de l’acoustique, si vous êtes incapable de travailler en équipe, vous n’intéresserez personne !

可能你个人能力很强，但是团队合作能力很差，人会对你感兴趣。

Entreprises sera le développement futur de leur accorder plus d'attention à la qualité, la crédibilité, et s'efforcer d'être plus bien!

企业将在以后发展过程中更加注重自身质量关、信誉度，力争得到更多用户好评！

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

它必须尽一切法跨过国民议会[4]这道坎，否则它们争论会异常激烈。